Detail of cirrus clouds / Detalle de nubes cirrus

The goal of this blog is to contribute to raise awareness of Uruguay's endangered biodiversity and divulge the beauty of its wild dwellers - many of which ignored - through my photographs

El propósito de este blog es contribuir para despertar conciencia acerca de la biodiversidad en peligro de Uruguay y divulgar la belleza de sus moradores salvajes - muchos de ellos ignorados - a través de mis fotografías

Much of the information in both languages is provided by Wikipedia and other sources

La mayoría de la información en ambos idiomas es provista a partir de Wikipedia y otras fuentes

Why bilingual? For starters, Spanish is my native tongue. Secondly, English is still the universal language and the blog is meant to be accessible for anyone on the globe who is into Nature conservancy; particularly in getting to know Uruguay's flora and fauna.

¿Por qué bilingüe? Para empezar, el castellano es mi lengua nativa. En segundo lugar, el inglés aún se presenta como el lenguaje universal, y la intención del blog es ser accesible a cualquier persona en el mundo interesada en la preservación de la Naturaleza y particularmente, en conocer la flora y fauna de Uruguay.

Some basic facts about Uruguay

> In Guarani language URUGUAY means "The river of the painted birds" > Location: Southern South America, bordering the South Atlantic Ocean, between Argentina and Brazil. > Geographic coordinates: 33 00 S, 56 11 W. > Land area: 176.215 km2. > Climate: warm temperate; freezing temperatures almost unknown. > Terrain: mostly rolling plains and low hills; fertile coastal lowland Uruguay is the second smallest South American country (after Suriname); most of the low-lying landscape (three-quarters of the country) is grassland > Elevation extremes: Lowest point: Atlantic Ocean, 0 m Highest point: Cerro Catedral 514 m > Coastline: 660 km > Natural hazards: seasonally high winds (the Pampero is a chilly and occasional violent wind which blows north from the Argentine pampas), droughts, floods; because of the absence of mountains, which act as weather barriers, all locations are particularly vulnerable to rapid changes from weather fronts > Population: 3.400.000. > Life expectancy at birth: 76.33 years. > Literacy rate: 96%.> Ethnic groups: Caucassian 88%, mestizo 8%, African and Amerindian 4%,

"Hunting is merely a cowardly circumlocution for the cowardy murder of fellow creatures who do not have a chance. Hunting is a variant of human mental illness" Theodore Heuss (First president of the Republic of Germany; 1884-1963)

"La caza es sólo una denominación cobarde para un asesinato especialmente cobarde de criaturas sin posibilidades. La caza es una forma secundaria de enfermedad mental humana". Teodoro Heuss (Primer presidente de la República de Alemania; 1884-1963)

"When I was twelve, I went hunting with my father and we shot a bird. He was laying there and something struck me. Why do we call this fun to kill this creature who was as happy as I was when I woke up this morning?" (American and Canadian football coach, 1925-)

"Cuando tenía doce años, salí de cacería con mi padre y le disparamos a un ave. Mientras ésta yacía ahí, un pensamiento me vino a la cabeza. ¿Por qué llamamos diversión el asesinar a esta criatura que estaba tan feliz como yo cuando se levantó esta mañana?" Marv Levy (Entrenador Estadounidense de fútbol americano, 1925-)

"May I walk unceasingly on the banks of my river, may my soul repose on the branches of the trees which I planted, and may I may refresh myself under the shadow of my sycamore tree".
Egyptian tomb inscription, circa 1400 AD

"Que cada día pueda caminar incesantemente en las orillas de mi río, que mi alma repose en las ramas de los árboles que planté y que pueda refrescarme a la sombra de mi árbol de sicomoro".
Inscripción en una tumba egipcia, alrededor del año 1400 AC

"What we are doing to the forests of the world is but a mirror reflection of what we are doing to ourselves and to one another".
Gandhi (1869 - 1948)

"Lo que les estamos haciendo a los bosques del mundo es simplemente un reflejo en el espejo de lo que nos estamos haciendo a nosotros mismos y los unos a los otros".
Gandhi (1869 - 1948)

"A tree never denies its shadow, not even to a logger" (Hindu proverb)

"Un árbol nunca niega su sombra; ni siquiera al leñador" (Provervio Hindú)

"Trees are the Earth's endless effort to speak to the listening heaven"
Rabindranath Tagore. Indian poet and philosopher (1861-1941)

"Los árboles son el interminable esfuerzo de la Tierra para hablarle al cielo oyente"
Rabindranath Tagore, poeta y filósofo Indio (1861-1941)

"What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered".

"The landscape belongs to the person who looks at it"
Ralph Waldo Emerson, American philosopher and writer (1803-1882)

"¿Qué es una maleza? Una planta cuyas virtudes aún no han sido descubiertas".

"El paisaje pertenece a la persona que lo mira"
Ralph Waldo Emerson, filósofo y escritor Estadounidense (1803-1882)

"We must protect the forests for our children, grandchildren and children yet to be born. We must protect the forests for those who can't speak for themselves such as the birds, other animals and the trees."
Chief Edward Moody, Qwatsinas, Nuxalk Nation

"Debemos proteger a los bosques para nuestro hijos, nietos y aquellos niños que aún no han nacido. Debemos proteger a los bosques para aquellos que no pueden hablar por sí mismos, tales como los pájaros, otros animales y los árboles."
Jefe Edward Moody, Qwatsinas, Nación indígena Nuxalk

"No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if promontory were... Any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls: it tolls for thee".
John Donne, English Metaphysical poet (1572 - 1631)

“Nadie es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo de continente, una parte de la tierra. Si el mar se lleva una porción de tierra, toda Europa queda disminuida... La muerte de cualquier hombre me disminuye porque estoy ligado a la humanidad. Por consiguiente nunca mandes preguntar por quién doblan las campanas: ellas doblan por ti.”
John Donne, Poeta Metafísico Inglés (1572-1631)

"The world is having its plant layer skinned and the earth can no longer take in and store rain water. Droughts and floods multiply whilst rainforests are devoured by cattle exploitation and crops; which in turn are demanded by the global market and fostered by bankers. Each hamburger is worth nine square meters of the Central American jungle. And when one learns that the world will sooner or later get bald with a few scattered remnants of rainforests in Zaire and Brazil and that a half of Mexico's jungles has been wiped off in just a half of the past century, one wonders: Who are the dangerous ones? The aboriginal peoples who raised in arms in the Lacandona jungle or both the beef and timber companies which deprived them from their homes and Mexico from its trees? What about the bankers who impose this policy, identifying progress with profitability and modernization with devastation? Nonetheless, it seems that such bankers have noticeably shifted from usury to ecology. Nowadays the World Bank grants generous loans to promote forestation. Indeed, the bank grows trees and harvests prestige in a world scandalized by the destruction of its rainforests. A heart touching story that is worth watching on TV: the ripper distributes orthopedic implants among the victims of his own mutilations. In these timber plantations, birds do not sing. They are utterly different from those anihilated indigenous tree communities that would embrace one another in their peculiar ways; a source of life that wisely knew how to reproduce itself. They have nothing to do with this monotonous army of forests, sown as marching toy soldiers and meant for industrial needs.
Timber crops for exportation do not solve ecological problems. On the contrary, they trigger them off along the four directions of the planet. A couple of examples might easily illustrate this: in the Madhya Pradesh region at the heart of India (famous for an abundance of water springs), the cutting of autoctonous trees and intensive culture of eucalyptus species acted as a huge absorbent paper towel, drying up its water resources. In Chile, at the south of Concepción, pine crops provide timber for the Japanese and drought for the whole area. The former president of Uruguay [Jorge Batlle] would also fill his chest with pride on this matter: the Finnish are growing timber in our country. Selling wood to Finland, a traditional timber producer is just like selling ice cubes to the Eskimos. But it turns out that the Finnish have opted to grow those artificial forests in Uruguay for they are banned by strict Nature protection laws in their country".
Eduardo Galeano, Uruguayan journalist, writer and novelist (1940-)

"El mundo está siendo desollado de su piel vegetal y la tierra ya no puede absorber y almacenar las lluvias. Se multiplican las sequías y las inundaciones mientras sucumben las selvas tropicales, devoradas por las explotaciones ganaderas y los cultivos de exportación que el mercado exige y los banqueros aplauden. Cada hamburguesa cuesta nueve metros cuadrados de selva centroamericana. Y cuando uno se entera de que el mundo estará calvo más temprano que tarde, con algunos restos de selva en Zaire y Brasil, y que los bosques de México se han reducido a la mitad en menos de medio siglo, uno se pregunta: ¿Quiénes son peligrosos? ¿Los indígenas que se han alzado en armas en la selva Lacandona, o las empresas ganaderas y madereras que están liquidando esa selva y dejan a los indios sin casa y a México sin árboles? ¿Y los banqueros que imponen esta política, identificando progreso con máxima rentabilidad y modernización con devastación? Pero resulta que los banqueros han abandonado la usura para consagrarse a la ecología, y la prueba está: el Banco Mundial otorga generosos créditos para forestación. El Banco planta árboles y cosecha prestigio en un mundo escandalizado por el arrasamiento de sus bosques. Conmovedora historia, digna de ser llevada a la televisión: el destripador distribuye miembros ortopédicos entre las víctimas de sus mutilaciones. En estas nuevas plantaciones madereras, no cantan los pájaros. Nada tienen que ver los bosques naturales aniquilados, que eran pueblos de árboles diferentes abrazados a su modo y manera, fuentes de vida diversa que sabiamente se multiplicaba a si misma, con estos ejércitos de árboles todos iguales, plantados como soldaditos en fila y destinados al servicio industrial.
Las plantaciones madereras de exportación no resuelven problemas ecológicos, sino que los crean, y los crean en los cuatro puntos cardinales del mundo. Un par de ejemplos: en la región de Madhya Pradesh, en el centro de la India, que había sido célebre por la abundancia de sus manantiales, la tala de los bosques naturales y las plantaciones extensivas de eucaliptos han actuado como un implacable papel secante que ha acabado con todas las aguas; en Chile, al sur de Concepción, las plantaciones de pinos proporcionan madera a los japoneses y proporcionan sequía a toda la región. El anterior presidente del Uruguay [Jorge Batlle] hinchaba el pecho de orgullo: los finlandeses están produciendo madera en nuestro país. Vender árboles a Finlandia, país maderero, es una proeza, como vender hielo a los esquimales. Pero ocurre que los finlandeses plantan en el Uruguay los bosques artificiales que en Finlandia están prohibidos por las leyes de protección a la naturaleza".
Eduardo Galeano, periodista, escritor y novelista Uruguayo (1940-)

Native Flora List / Listado de Flora Nativa

Abrojo, abrojillo
Xanthium canavillesii / Xanthium spinosum
Acacia de bañado
Sesbania punicea / Sesbania virgata
Acacia mansa
Sesbania punicea
Achira
Canna glauca
Acordeón de agua
Salvinia auriculata
Aguay / Mataojos colorado
Pouteria gardneriana
Algarrobo
Prosopis affinis / Prosopis nigra
Amarillo
Terminalia australis
Amor seco
Bidens laevis, Bidens subalternans
Anacahuita
Schinus molle
Angico
Parapiptadenia rigida
Añil
Indigofera suffruticosa
Arazá
Psidium cattleianum
Árbol de Artigas / Ibirapitá
Peltophorum dubium
Árbol de la yerba mate
Ilex paraguariensis
Árbol del jabón / Palo de jabón
Quillaja brasiliensis
Árbol del pito
Escallonia megapotamica / Escallonia bifida montevidensis
Árbol del tabaco / Palán-palán
Nicotiana glauca
Aruera
Lithraea molleoides
Aruera dura
Lithraea brasiliensis
Arrayán
Blepharocalyx salicifolius
Azoita cavalho o Caá Obetí
Luehea divaricata
Azucenita / Azucena roja
Rodophiala bifida / Hipeastrum bifidum
Azucenita de río
Zephiranthes candida
Bacopa
Bacopa monnieri
Baporetí
Plinia rivularis
Barba de chivo
Caesalpinia gilliesii
Barba de viejo
Tillandsia usneoides
Bibi
Cypella herbertii
Blanquillo
Sebastiania brasiliensis / Sebastiania klotzschiana
Borraja de campo
Heliotropum amplexolicaule
Bromelias
Bromelia antiacantha, Aechmea distiachantha
Budleja
Buddleja stachyoides
Butiá
Butia capitata
Cabello de ángel
Clematis montevidensis
Cabotoril
Hipericum connatum
Café taperibá
Cassia occidentalis
Camalote
Eichhornia crassipes
Camalotillo
Nymphoides indica
Camboatá
Cupania vernalis
Canelón
Myrsine ferruginea / Myrsine laetevirens / Myrsine lorenziana / Myrsine parvifolia / Myrisine umbellata
Caña Tacuaruzú / Caña india
Guadua chacoensis
Cañafístula
Peltphorum dubium
Cambuy
Myrcia ramulosa
Caoba del país / Pata de vaca
Bauhinia forticata
Carajá / Pitinga
Chusquea tenella
Caramamuel / Quina de campo
Colletia spinosissima
Carandá / Caranday
Trithrinax brasiliensis / Trithrinax campestris
Carne de vaca
Styrax leprosus
Carqueja
Baccharis trimera
Cayaponia / Sandía purgante
Cayaponia bonariensis
Cedrón del monte
Aloysia gratissima / Aloysia sellowii / Aloysia virgata
Ceibo
Erythrina cristagalli
Celestina
Pontederia cordata
Cereus
Cereus uruguayensis
Chal-chal
Allophyllus edulis
Chañar
Geoffroea decorticans
Chilca / Chirca del monte
Dodonaea viscosa
Chirivá
Arecastrum romanzofflanum
Cina-cina
Parkinsonia aculeata
Chusco
Nierembergia repens
Cola de caballo gigante
Equisetum giganteum
Cola de zorro
Myriophillum aquaticum
Congoña
Citronella congonha
Congorosa
Maytenus ilicifolia
Corondá
Gleditsia amorphoides
Coronilla
Scutia buxifolia
Culandrillo
Adiantum raddiarum
Curupí / Árbol de la leche
Sapium gibertii / Sapium haematosperum / Sapium linearifolium / Sapium longifolium / Sapium montevidense / Sapium engleri
Dama del monte
Clystostoma callistegioides
Dama de la noche
Ipomoea alba
Dichondria / Oreja de ratón
Dichondria repens
Drosera
Drosera brevifolia
Duranta
Duranta erecta
Duraznillo de agua
Ludwigia sp.
Duraznillo negro
Cestrum parqui
Enredadera del mosquito
Anredera cordifolia
Envira
Daphnopsis racemosa
Equinodoro / Cucharón
Echinodorus grandifolia
Espina amarilla
Berberis laurina / Berberis ruscifolia
Espina corona
Xylosma schroederi / Gleditsia amorphoides / Xylosma warburgii
Espina de la cruz
Colletia paradoxa
Espinillo
Acacia caven
Falsa mandioca
Manihot flabellifolia
Flor de cepillos
Combretum fruticosum
Flor de la Oración
Oenothera mollisima
Flor de nácar
Begonia cucullata
Flor de sapo
Nicotiana longiflora
Flor del patito
Oncidium bifolium
Floripón
Datura arborea
Francisco Alvarez / Caá Obetí / Azota cavallo
Luehea divaricata
Garugandra
Gleditsia amorphoides
Globito cipó
Cardiosperum grandiflorum
Guabirobá
Campomanesia aurea
Guabiyú
Myrcianthes pungens
Guaco
Mikania laevigata
Guayabo
Acca sellowiana
Guayabo blanco
Eugenia uruguayensis
Guayabo colorado
Myrcianthes cisplatensis
Guayubirá
Patagonula americana
Guazatunga
Casearia sylvestris
Habranthus
Habranthus tubispathus
Herbertia / Tres puntas
Herbertia crosae
Hibisco
Hibiscus cisplatinus
Hierba del mosquito
Phyla canescens
Higuera del monte
Carica quercifolia
Higuerón
Ficus luschnathiana / Ficus monckii
Huevito de gallo
Salpichroa organifolia
Ibá-viyú
Myrcianthes pungens
Ifeión
Tristagma Uniflorum
Ingá
Inga vera
Jabón de Palo
Quillaja brasiliensis
Jaborosa
Jaborosa sp.
Jacarandá
Jacaranda mimosifolia
Jazmín del Uruguay
Guettarda uruguensis
Lágrima de virgen
Nothoscordum gracile
Lantana / Camará
Lantana camara / Lantana fucata
Lapachillo
Lonchocarpus nitidus / Poecilanthe parvifiora
Lapacho / Ipé
Tabebuia heptaphylla
Laurel blanco
Ocotea acutifolia
Laurel miní
Nectandra angustifolia
Laurel negro
Ocotea acutifolia
Lucilia
Lucilia acutifolia
Malvavisco
Abutlion grandiflora
Marcela
Achyrocline satureioides
Mariposa
Heteropterys angustifolia
Mataojos
Pouteria salicifolia
Mburucuyá
Passiflora coerulea
Mimosa sensitiva
Mimosa pudica
Molle rastrero / Molle
Schinus longifolius
Molle ceniciento / Carobá
Schinus lentiscifolius
Multa / Murta
Myrceugenia glaucescens / Myrceugenia euosma / Myrceugenia pallida
Naranjillo
Citronella congonha
Niñarupá
Aloysia gratissima
Nogal
Cupania vemalis
Ñanga-piré / Pitanga
Eugenia uniflora
Ñapindá / Uña de gato
Acacia bonariensis
Ñandubay
Prosopis algarrobilla
Notocactus
Parodia ottoni
Ombú
Phytolacca dioica
Opuntia
Opuntia arechavaletai / Opuntia canterai
Orquídea
Brachystele camporum
Orquídea verde
Chloraea membranosa
Oreja de negro
Enterolobium contortisiliquum
Oxalis / Macachín
Oxalis articulata / Oxalis perdicaria
Palo amarillo
Terminalia australis
Palo cruz / Jazmín del Uruguay
Guettarda uruguensis
Palo de fierro
Myrrhinium atropurpureum
Palo de leche
Sebastiania brasiliensis
Palo Jabón
Quillaja brasiliensis
Palo rosa
Dalbergia frutescens
Palo víbora
Tabernaemontana catharinensis
Pasto estrella
Hypoxis decumbens
Pata de vaca
Bahuinia forticata
Pavonia
Pavonia hastata, Pavonia sepium
Petraea
Macrosiphonia petraea
Pimpollo de Sacha Huasca
Dolichandra cynanchoides
Pindó
Syagrus romanzoffiana
Plumerillo rosado
Calliandra parvifolia
Plumerillo
Calliandra selloi
Plumerillo rojo
Calliandra tweedii
Poalla blanca
Richardia brasiliensis
Portulaca
Portulaca grandiflora
Repollito de agua
Pistia stratioides
Quebracho
Acanthosyris spinescens
Quebracho blanco
Aspidosperma quebracho-blanco
Quebracho flojo
Acanthosyris spinescens
Rama negra
Senna corymbosa, Senna pendula
Repollito de agua
Pitia stratoides
Romerillo
Heterothalamus alienus
Sagitaria
Sagittaria montevidensis
Salvia azul
Salvia guaranitica
Salvia chica
Salvia procumbens
Salvia morada
Lippia alba
Sangre de drago
Croton urucurana
Salvia mora
Lippia alba
Sarandí / Sarandí blanco
Phyllanthus sellowianus
Sarandí colorado
Cephalanthus glabratus
Sauce criollo / Sauce blanco
Salix humboldtiana
Saúco
Sambucus australis
Senecio
Senecio crassiflorus
Siete sangrías
Cuphea racemosa
Socará
Myrrhinium atropurpureum
Sombra de toro
Iodina rhombifolia
Sombrilla de sapo
Hydrocotyle bonariensis
Suelda consuelda
Microgramma mortoniana
Tabaco del monte / Tabaquillo
Solanum mauritianum
Tala
Celtis tala
Tala blanco
Duranta repens
Tala trepador / gateador
Celtis iguanea
Tarumán
Citharexylum montevidensis
Tarumán sin espinas
Vitex megapotamica
Tasi
Araujia hortorum
Tembetarí
Fagara rhoifolia / Fagara hiemalis
Timbó / Oreja de negro
Enterolobium contortisiliquum
Tipa
Tipuana tipu
Ubajay / Ubajai
Hexachlamis edulis
Uva del diablo
Cissus striata
Verbena
Verbena bonariensis
Vernonia
Vernonia macrocephala
Viraró
Rupretchia salicifolia
Viraró crespo
Ruprechtia laxiflora
Yatay
Butia yatay
Yatay poñi
Butia paraguayensis
Zapirandí
Tabernaemontana australis

Uruguay's wildlife & Natural sanctuaries - Santuarios naturales & flora y fauna indígena de Uruguay

Oct 8, 2006

Detail of cirrus clouds / Detalle de nubes cirrus

No comments: